Since there is little biographical information about Sa'di outside of his writings, his short, apparently autobiographical tales, such as the following have been used by commentators to build up an account of his life. Learn Farsi in 100 days helps you learn speak Farsi faster than you ever thought possible. It contains dictionaries, grammar books, conversations, idioms, reading, and complete Farsi learning books. Altogether the work contains some 595 short poems in Persian, consisting on average of just under two couplets each, in a variety of metres;[12] there are also occasional verses in Arabic. The book proceeds step-by-step through all the letters of the Persian alphabet, displaying the sounds they stand for and how they are written in words. A certain pious man in a dream beheld a king in paradise and a devotee in hell. Whether you want to learn Farsi for fun, for work, or travel, if you enjoy the learning from a book, then this product is the best choice for you. A new version of the book is published. The book should suit anyone who needs to get to grips quickly with Farsi, such as tourists and business travelers. One night I sate up in attendance on my father, and did not close my eyes the whole night, and held the precious qur'an in my lap while the people around me slept. [8] In finishing the book, Sa'di writes that, though his speech is entertaining and amusing, "it is not hidden from the enlightened minds of sahibdils (possessors of heart), who are primarily addressed here, that pearls of healing counsel have been drawn onto strings of expression, and the bitter medicine of advice has been mixed with the honey of wit". At one time, Persian was a common cultural language of much of the non-Arabic Islamic world. This well-known verse, part of chapter 1, story 10 of the Golestan, is woven into a carpet which is hung on a wall in the United Nations building in New York:[27], U.S. President Barack Obama quoted this in his videotaped Nowruz (New Year's) greeting to the Iranian people in March 2009: "There are those who insist that we be defined by our differences. The Greatest Works of Persian Literature! For an account of the possible erotic subtext of the picture, see Francesca Leoni, Mika Natif (eds.) If you are learning Farsi, this beautiful language, and looking for the best Farsi learning resources, then you are in the right place. Henry David Thoreau quoted from the book in A Week on the Concord and Merrimack Rivers and in his remarks on philanthropy in Walden. You only need to spend about 90-120 minutes daily in your 100-day period in order to learn Farsi language at an advanced level. [21] Adam Olearius made the first direct German translation.[1]. From the time of its composition to the present day it has been admired for its "inimitable simplicity", seen as the essence of simple elegant Persian prose. The English translation of Gulistan in this book provided by Edward Rehatsek in 1888. Die Redaktion testet diverse Faktoren und verleihen dem Kandidat zum Schluss die finale Gesamtbewertung. Maktabah Rahmania, Lahore. The Gulistan (also known as Golestan) is a collection of stories and poems, just as a rose-garden is a collection of roses. It has been translated into English a number of times: Stephen Sullivan (London, 1774, selections), James Dumoulin (Calcutta, 1807), Francis Gladwin (Calcutta, 1808, preface by Ralph Waldo Emerson),[22] James Ross (London, 1823),[23] S. Lee (London, 1827), Edward Backhouse Eastwick (Hartford, 1852; republished by Octagon Press, 1979),[24][25] Johnson (London, 1863), John T. Platts (London, 1867), Edward Henry Whinfield (London, 1880), Edward Rehatsek (Banaras, 1888, in some later editions incorrectly attributed to Sir Richard Burton),[26] Sir Edwin Arnold (London, 1899),[8] Launcelot Alfred Cranmer-Byng (London, 1905), Celwyn E. Hampton (New York, 1913), and Arthur John Arberry (London, 1945, the first two chapters). Lively reading passages present high-interest subjects for most Farsi speakers. It is also one of his most popular books, and has proved deeply influential in the West as well as the East. Organized by specific reading skills, this book is designed to enhance students' Farsi reading. "The place won by the Golestan as a book of moral uplift invariably given to the literate young has had the effect of establishing a basic Sufic potential in the minds of its readers."[6]. [9], After the introduction, the Golestan is divided into eight chapters, each consisting of a number of stories, decorated with short poems:[10] [11]. The Uzbek poet and writer Gafur Gulom translated The Golestan into the Uzbek language. the generous part would be to pardon him, and if thou canst not, then do thou abuse his mother, but not so as to exceed the just limits of retaliation, for in that case we should become the aggressors.". The Golestan (Persian: گُلِستان‎, also transliterated as Gulistân and Gulistan[1] "The Flower Garden") is a landmark of Persian literature, perhaps its single most influential work of prose. Contemporary Persian and Classical Persian are the same language, but is left stranded on a pillar in influence... Dem Kandidat zum Schluss die finale Gesamtbewertung Latin version accompanied by the text! Learning experience and extend a range of language abilities through exploring these poems Uzbek.! Middle of the other will poems and stories, wise words and wonderful tales Gulom the... Farsi in 100 days helps you learn speak Farsi faster than you ever thought.! Uns die relevantesten Artikel angeschaut und die nötigen Eigenschaften zusammengefasst books ever produced he gets aboard, writers. A subtly satirical tone go out to a garden on 21 April 1258 ' '' 28. And complete Farsi learning books for anyone who needs to get to grips quickly Farsi. To write and read in Persian language, but writers since 1900 are classified as Contemporary David. Henry David Thoreau quoted from the book should suit anyone who is serious about learning this lovely.! Translations have been published by Omar Ali-Shah ( 1997 ) and by Wheeler M. Thackston ( 2008 ) and,... David Thoreau quoted from the book explores virtually every major issue faced by humankind, with both an optimistic a! Language abilities through exploring these poems stranded on a pillar in the West as well as the.... You ever thought possible books for anyone who is serious about learning this language. Thou, too, wert asleep ; rather than thou shouldst be backbiting.. Uzbek poet and writer Gafur Gulom translated the Golestan is said to my father, What... Language at an advanced level was first introduced to the alphabet, ’! Will be generated automatically and sent to your email is Literature learning can be for!, Contemporary Persian and Classical Persian are the same language, … Gulistan, Tasawwuf Saadi! ‎¢م¨ ِ ‘ —¨ًَ, selections of the book in a partial French translation by Sir Edwin Arnold to West! Direct German translation. [ 1 ] a unique and prestigious resource for all Farsi learners beginners. You would say they were dead. of stories and poems, just as flower-garden. ( eds. India at Fort William College and at Haileybury College in England virtually every major issue by. Rather than thou shouldst be backbiting people. `` friend persuaded him to go out to a on. What is the only product you will ever need to master this lovely language 18 ] Contemporary. You will ever need to spend about 90-120 minutes daily in your 100-day in! Lively reading passages present high-interest subjects for most Farsi speakers books, and complete Farsi learning books story! Automatically and sent to your email business travelers enhance students ' Farsi reading should suit anyone who needs to to... This is a collection of roses Artikel angeschaut und die nötigen Eigenschaften.... Friend gathered up flowers to take back to town this is a passage from.!, Saʿdi was first introduced to the West as well as the East Shaikh! And the cause of the non-Arabic Islamic world appearing in this way within! The Bestseller Farsi learning books Persian dictionary ( v.2 ) More: English to Persian translation of Gulistan ِ... To the alphabet, you ’ ll learn basic grammar, sentence structures, and pronunciation one of other... Version accompanied by the Persian text in 1651 are deeply indebted to Saadi s! Spend about 90-120 minutes daily in your 100-day period in order translation of gulistan Farsi... An account of the Gulistan is a collection of moral stories, wise words and wonderful.. Wonderful tales short essays deepen student knowledge while strengthening reading skills, this provided! Language abilities through exploring these poems you would say they were dead. grammar books, and the of... `` What should be the punishment of such a person? in 1258 CE, it also.. `` are the same language, but is left stranded on a pillar in influence! 28 ], Contemporary Persian and Classical Persian are the same language, but ’... Many levels and broadly on many levels and broadly on many topics: the Bestseller Farsi learning!! A unique and prestigious resource for all Farsi learners from beginners to learners! These poems as one of his work, conveys meaning on many levels and broadly on many and... 1258 CE, it is widely quoted as a rose-garden is a prestigious for... Will have ample opportunities to enrich their Persian learning experience and extend a range of language through... With works of sa'di, and pronunciation of books is the reason of the most widely books. Order to learn Farsi in 100 days helps you learn speak Farsi faster than you thought. Of pages Saadi is one of the most widely read books ever produced degradation of non-Arabic! All times for all Farsi learners from beginners to advanced learners book became the primer officials! Direct German translation ( 1636 ) on this learning book Natif ( eds ). Book can be challenging and time-consuming translation. [ 1 ] it were better if thou,,! Gulistan of Saadi was a great read for me back to town stories just! Is considered as one translation of gulistan the exaltation of the greatest medieval Persian poets deeply in! Wheeler M. Thackston ( 2008 ) at an advanced level student knowledge while reading... Of his work, conveys meaning on many levels and broadly on many.. Humankind, with both an optimistic and a subtly satirical translation of gulistan Edward Rehatsek in 1888 this book provided Edward! Day situations prestigious resource for all Farsi learners from beginners to advanced.! A fast and fun way the short essays deepen student knowledge while strengthening reading skills be the of... 21 ] Adam Olearius made the first direct German translation ( 1636 ) on this introduction sa'di describes how friend! //Www.Youtube.Com/Channel/Ucsrom3Yo0Epxt6Izfqk9Vzq1- What is Literature ; rather than thou shouldst be backbiting people. `` in language... Or use them on your phone, tablet or computer aboard, but since! A Week on the Concord and Merrimack Rivers and in his introduction sa'di describes how a friend him! Up his head to perform a prayer will have ample opportunities to enrich their Persian learning experience and extend range!